2019-11-28
On 25 October 2019, ICRP and QST held an open symposium in Tokyo relating to the public consultation on the draft report “Radiological Protection of People and the Environment in the Event of a Large Nuclear Accident”. This draft had been developed by ICRP Task Group 93 over six years. The meeting venue was filled to capacity with about 120 people in attendance, demonstrating the high level of interest in this work.
令和元年10月25日に、ICRPとQSTは報告書草案“大規模原子力事故における人と環境の放射線防護”に対する一般意見募集に関連して、東京で公開シンポジウムを開催しました。この草案は、ICRPタスクグループ93によって、６年以上の時間をかけて作成されたものです。この会場の収容可能人数である約120名の参加者があり、この草案への大きな関心が寄せられていることが示されました。
Public consultation is an important part of developing all ICRP publications, allowing anyone to send comments directly to ICRP via a web-based consultation portal. Given the nature of this report, and the broad interest in Japan, ICRP extended the consultation period beyond the usual 90 days, and for the first time made special arrangements to accept comments in Japanese.
一般意見募集は、全てのICRP出版物を改善するための重要な過程であり、どなたでもICRPに対してウェブページを通して直接ご意見をお寄せ頂けます。この報告書の性質と日本における幅広い関心を考慮して、ICRPは通常90日である一般意見募集期間を延長するとともに、初めて日本語でのご意見を受け付けさせて頂くことに致しました。
Video and presentations from the open symposium are available on the ICRP website.
この公開シンポジウムの動画及び発表資料が、ICRPのウェブページで利用頂けます。
It will take some time to review the more than 300 sets of comments received during the consultation, the most for any report for more than a decade. The document will be revised taking them into account, and will be published in Annals of the ICRP, possibly late next year.
一般意見募集にお寄せ頂いた300を超えるご意見は、過去10年以上における報告書に関する意見募集としては最も多い意見数となり、検討するのに時間がかかります。皆様から頂いたご意見を考慮した本報告書の改訂作業を、来年後半のAnnals of the ICRPとして出版できるよう、行ってまいります。